American work culture is full of eyeroll-worthy and infuriating dynamics, but "we're like a family here" is probably one of the worst. Because, unlike family, those "work family" relationships always ...