From the best-selling Toyota RAV4 to the quirky Ford Bronco Sport—here's every compact crossover worth buying in 2026.