New reporting appears to show the singer supporting the model’s legal claims that Ye sexually assaulted her during a 2010 music-video shoot.