NEW YORK/HOUSTON, Sept 3 (Reuters) - Energy-focused trader Castleton Commodities International has set up a Geneva, Switzerland-based team in recent weeks as part of broader efforts to expand its ...