Social housing is now gaining traction in can’t-believe-the-rent Greater Boston, where frustration is building about the cost ...