Metro is stepping up fare enforcement on Metrobus, changing the experience for D.C.-area riders in a broad push to catch fare evaders.