I spent two weeks with the Volvo XC60 testing the old and new user experience for a firsthand look at the update.