By sourcing data from the ground, communities are helping enabling linguistic diversity inclusion at a time when Big Tech models are dominant.