A new study shows that AI chatbots more often than not fail teenagers when it comes to dietary and nutrition advice.